Quel est ton nom, petit ?
Jesse.
Jesse comment ?
Jesse...
Custer.
Renvoyez-le au fond.
Non. Pitié !
Pitié. Non.
Laissez-moi sortir !
Non ! Pitié !
Non, arrêtez ! Pitié.
Laissez-moi sortir !
Pitié, laissez-moi sortir !
Après tout ce qu'il a fait...
Tu l'as foutu dans le marais ?
Il est inoffensif, ici.
Tu as menti, Jesse.
Désolé.
Tu as quand même menti.
- Toi aussi. - Quand ?
Tu veux une liste ?
Quand tu t'es mariée, par exemple.
Tu as dit que tu comprenais !
Je comprends, mais toi, tu dois me comprendre.
Tu aurais dû l'envoyer en Enfer.
Je ne pouvais pas condamner une autre âme.
Il ne peut pas sortir.
Qu'y a-t-il ?
Hoover. Foufoune.
"Featherstone", monsieur.
Sa copine et lui reviennent des marais.
Bonne idée, qu'elle trouve les armes.
Elle a vu le camion vide, elle était...
Très fâchée.
Bien. Bon début.
J'ai une question.
Pourquoi se compliquer la vie au lieu de tuer Custer ?
Je ne suis pas homosexuel.
Bien sûr que non.
Vous êtes la virilité incarnée. Nul ne peut douter...
T'as fait quoi ?
Pardon, monsieur.
Quand vous avez demandé des prostituées, j'ai cru...
Vous voulez être remboursé ?
Vous ne comprenez pas.
La bâche, donc.
Quand bien même j'aimerais voir vos tripes étalées
comme un buffet de petit-déjeuner à l'hôtel,
le temps passé avec ces malfrats
m'a permis de prendre du recul. La bâche attendra.
J'ai besoin de vous vivants.
- Merci. - Pour quoi faire ?
Le Messie est un idiot.
Je comprends votre déception :
vous l'avez servi toute votre vie,
mais j'ai vu des singes en rut plus dignes et gracieux.
Rassurez-vous. Je vais le renverser.
Je compte remplacer l'idiot par Jesse Custer
et rétablir l'ordre dans le monde.
Je vous veux à mes côtés. Acceptez-vous ?
Le Messie est un idiot ?
Bonne idée. Ça me plaît.
Et Custer a un excellent C.V., toutefois,
est-il d'accord ?
Pas encore. Mais bientôt.
Il l'ignore, mais je détiens ce qu'il veut.
Vu que c'est ça ou une exécution sommaire,
je suppose que vous me suivrez.
- Absolument. - Bien. Partez.
Oui ?
Désolé pour les hommes.
Ce souvenir me hantera jusqu'à ma mort.
À propos de ma mission...
- J'ai des doutes. - Continuez.
Je me sous-estime peut-être, mais je ne...
Je ne suis pas sûr d'être le plus qualifié.
Je suis sûr que non.
Mais la maligne est occupée, je n'ai plus que vous.
Alors, au boulot.
Et prions que tout ne repose pas sur vos épaules.
Oui, monsieur.
J'en ai assez vu.
J'ai réussi ? Je n'ai rien à faire ici ?
Oui, vous ne pouvez rien dire.
Je comprends.
Je vous manquerai, je parie.
Ramenez-le à sa cellule.
Oui.
Oui ? Quand ?
Merci pour l'information. Tenez-moi au courant.
Qui était-ce ?
La Nouvelle-Orléans. Le Saint des tueurs.
Faites entrer le suivant.
Ils ne font sortir personne.
Quoi ?
Quand quelqu'un n'a pas sa place ici...
...il ne sort pas.
Sa situation empire.
Où as-tu entendu ça ?
Qui t'a dit ça ?
Hitler.
Sérieux ? Pourquoi tu fréquentes ce type ?
Il n'est pas fiable.
Oui, mais...
...avant, il faisait le ménage ici.
Il sait ce qui se passe.
C'est vrai. Il a eu de l'influence ici.
C'est ma dernière nuit ici,
alors oublie l'homme des cavernes. Amusons-nous.
Je n'ai pas peur.
S'il devait venir, il serait là.
On pourrait fermer à double tour.
Par précaution.
Même s'il vient, ce sera pour moi.
Et je m'en occuperai, comme avant.
J'espère que tu t'en "occuperas"
mieux que la dernière fois.
Oui, parce qu'on a vu le résultat.
Oui, je m'en occuperai mieux.
C'est quoi, ça ?
Denis voulait un chiot, alors...
Tu lui as acheté un chien ?
Oui, j'ai pas résisté.
Comme c'est gentil !
J'aurais pas dû...
- J'aurais dû vous le dire. - Oh, oui !
C'est juste...
C'est plus dur que je ne pensais.
Pour nous tous.
C'est...
On a besoin de vacances.
Au lieu d'attendre d'être tués par un cowboy ?
- On pourrait partir. - Où ?
Vancouver est sympa. Bonne meth, chouettes randos.
Vancouver, Mexico, peu importe, ailleurs.
J'ai vu une île des Caraïbes sur YouTube. Bimini ?
Casinos, catamarans. Plages nudistes.
Je peux pas aller sur une plage nudiste.
La crème solaire a beaucoup évolué depuis ton enfance.
Bonne idée.
Pas faux. Va pour la plage.
On y va, ce sera cool.
- Bimini, les copains ! - Mais...
Je vais faire ma valise.
- Je demande à Denis. - Non...
Tu te rappelles Miami ?
Les chinchillas pour les Cubains ?
C'était trop drôle !
Je ne verrai plus jamais
une arbalète du même œil.
- Tulip. - Oui ?
On peut pas encore partir.
Denis est partant !
- Putain, Jesse ! - Quoi ?
- Il veut plus partir. - Quoi ?
- J'ai pas dit ça. - C'était ton idée !
On partira. Je veux partir. Mais...
On doit d'abord trouver Dieu.
Il n'est pas là, on a cherché !
C'est vrai. On a cherché partout.
Où on n'a pas cherché ?
Je sais.
- Bimini. - Les amis.
Si j'étais Dieu, c'est là que j'irais.
S'il peut être là-bas, que ferait-il ici ?
Sauf s'il est vraiment con.
- Les amis. - Tu sais ce qu'il doit faire, là ?
Boire un cocktail sur la plage.
Les amis ! J'ai rencontré Jésus.
Le vrai Jésus, ou juste un mec latino ?
- Le vrai Jésus-Christ. - Le crucifié ?
Barbe, sandales, genre 1 000 ans d'âge ?
Enfin, son 25e arrière-petit-fils.
Mais il lui manque une case.
- Il est débile. - Ils sont tous débiles.
Jésus, Bouddha, le Président.
Et Dieu est sans doute le pire débile de tous !
Je comprends pas pourquoi tu tiens tant à le trouver.
Pourquoi j'y tiens ?
Parce qu'il a créé l'univers !
Si tu n'étais pas si égoïste, tu y tiendrais aussi !
Moi, égoïste ?
Sérieux ?
On fait tout pour toi.
Tu veux partir chercher Dieu ? On prend la route.
Aller à La Nouvelle-Orléans ? O.K.
Nous laisser avec un cowboy psychopathe,
on accepte. Pour toi !
Cassidy a perdu ses doigts !
J'ai quasiment perdu la boule ! T'as perdu quoi, toi ?
T'as perdu quoi ?
La vie ne se résume pas à la plage.
C'était ton idée !
On ne connaissait même pas Bimini.
- Pourquoi lui as-tu offert un chien ? - Comment ça ?
Tu me comprends !
Laisse-le tranquille ! Il a rien fait.
Non, je comprends pas.
Va falloir m'éclairer, je dois être idiot.
Les chiens te posent problème ?
- C'est pas le chien. - C'est quoi, alors ?
C'est mon fils ?
Que tu as refusé d'aider ?
Avec ta précieuse Genèse.
Parce que ça sert pas à ça !
Vous savez donc où est Dieu.
- Où est Dieu ? - Humperdoo.
Bonne question.
J'ai dit, où est Dieu ?
C'est peut-être le chien.
C'est de ça qu'on parle ?
- Merde. - Quoi ?
Je dois y aller.
Juste sous mon nez.
Tout ce temps. C'est fou.
Mais j'ai trouvé.
C'est ce qu'on cherchait.
Je sais où est Dieu.
- On doit y aller. - Non.
Tu dois y aller.
Vous ne venez pas ?
Vous restez ici ?
Et le Saint ?
Comme tu l'as dit, Padre,
il n'en a qu'après toi.
Tyler, s'il te plaît.
Allez, Hitler, on veut juste voir ton Enfer.
On a peu de temps. Ouvre.
Comment ? C'est verrouillé.
- On peut pas entrer ? - Nein. Non.
Ouvre !
Un peu d'intimité ?
Il est pas fiable, je te dis.
Comment faire, sans courant ?
Le courant n'alimente pas le bloc,
mais une seule cellule, ça ira.
Prêt, Hitler, ou tu t'es perdu ?
Non merci. Après toi.
Eugene, pitié... Ne me force pas.
Je dois le voir.
Allez. C'est parti !
MUNICH 1919
Mec, tous ces gens vont crever.
Hé, les Boches, cassez-vous !
Hitler va vous gazer.
Deux tartes aux prunes. Bien croustillantes. Danke.
Elsa, te voilà. J'ai commandé des tartes.
Je suis passé chez toi, hier.
Ah oui ? Je faisais les courses avec ma mère.
Pardon.
Pas de problème. C'est ma faute.
Pardon. Tu disais, tu aidais ta mère ?
Adolf. Tu vois cet homme ?
C'est Herman Hoene, il détient la galerie dont je te parlais.
On est amis. Montre-lui tes peintures.
Je ne suis pas prêt.
Tu dis toujours ça.
Tu es si doué. Tu dois...
Quoi ?
Vermine communiste. Il faudrait les exiler.
Oui, je suppose.
- Du thé ? - Non merci.
Allez, montre-lui. Ne sois pas timide.
Tu gâches ton talent en le gardant pour toi.
Vas-y. Allez.
Pardon, Herr Hoene.
Je suis un fervent admirateur de votre galerie.
Bref, comme je disais...
Je me demandais si vous accepteriez
de regarder mes peintures ?
Bien sûr, mein Herr.
L'aquarelle est talentueuse.
Le trait est sûr.
Bel ombrage.
J'aime me montrer encourageant.
Votre travail a du potentiel, mais manque de conviction.
De vision, d'audace.
C'est insipide.
Vous préférerez peut-être les fusains.
J'en doute.
Je redoublerai d'efforts et vous en présenterai d'autres.
Merci.
Désolé.
Alors ?
Je n'ai pas ce qu'il faut.
Il se trompe, Adolf. Qu'en sait-il ?
Ne te laisse pas décourager par l'opinion d'un homosexuel.
Non, tu as raison.
Tu dois te battre pour ce que tu veux.
Les tartes devraient arriver.
Citoyens d'Allemagne !
Soulevez-vous contre la république corrompue de Weimar !
Les armes sont interdites.
Jouez Die Internationale pour l'ouvrier allemand.
- Fils de chienne communistes. - Êtes-vous sourd ?
- L'Allemagne ne... - Elsa. Ils sont armés.
Joue !
- Que faites-vous ? - Vous aimez les ouvriers ?
Nein, la bourgeoisie !
Vous avez laissé tomber ça.
Apprenez l'hymne des ouvriers,
ou ce sera bien pire la prochaine fois. Je vous assure !
Soulevez-vous contre la république !
Ouvriers allemands, unissez-vous !
Ouf, les voilà partis.
Mais tu as raison.
Peu m'importe la galerie de Hoene.
Il y en a plein d'autres où tenter ma chance.
Je n'aidais pas ma mère, hier.
J'étais au lac avec Shulman.
On a pique-niqué au bord du lac.
Le réparateur de bicyclette ?
Il est ambitieux. Il sait ce qu'il veut.
Je vais le voir. Tu comprends pourquoi ?
Bonne journée.
Désolé, mein Hitler, on n'a plus de tartes aux prunes.
Mais j'étais là avant.
Toutes mes excuses. Voulez-vous du strudel ?
Je n'aime pas le strudel.
C'est parce que t'as eu l'air con
devant un artiste et ta copine
que t'as bousillé l'Europe ?
Non.
Mec.
T'es un ouf ! Chienne de vie, pas vrai ?
Faut pas chercher ce mec quand il n'a pas eu sa tarte !
On devrait partir.
Oui.
Faites-le descendre.
Toi ! Descends !
Pas touche à la caméra.
Hitler ?
T'as vraiment fait la guerre...
...à cause d'une tarte ?
Tu ne comprendrais pas.
Explique-moi.
Va-t'en, Eugene.
Pourquoi est-ce ton pire souvenir ?
C'est le jour...
Le dernier jour où j'ai été bon.
C'est le moment où j'ai été perdu.
On s'évade quand même ?
Tu me fais confiance ?
Comment on sort ?
Il y a une porte dérobée.
Une porte secrète.
Root, Eugene.
Allons-y, Root.
C'est l'heure de l'examen.
T'en fais pas, j'arrive.
Puis-je avoir votre attention ?
Votre attention, s'il vous plaît ?
Taisez-vous tous !
J'ai un service à vous demander,
alors écoutez bien.
Pourquoi on t'écouterait, tarte aux prunes ?
Parce que je suis Adolf Hitler, putain !
- Hé. - Hé.
- Aucun signe de lui ? - Ni de l'autre.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Qui sait ?
Non, t'as raison. Mieux vaut s'armer de patience.
Non, oublie ça. Je sais ce que je vais faire.
Assure-toi qu'il ait toujours de l'eau.
Compris ?
T'as fait quoi hier, après mon départ ?
T'es rentré tard.
Peu importe.
Où as-tu trouvé ça ?
Jesse les a gardés. Je vais les détruire.
Fun. Je t'accompagne ?
Non. Amusez-vous ensemble.
C'est pas dangereux d'être seule ?
Je serai avec Jenny.
Quoi ?
Elle te plaît.
Bien sûr. C'est mon amie.
Saute-la, alors.
Quoi ?
Saute-la.
C'est comme ça qu'on fait.
Rends-moi le chien.
Non.
Donne-moi ce putain de chien !
Vous saviez que Dieu était l'Homme-chien ?
Non.
Le saviez-vous ?
Non.
C'était une épreuve.
Il savait que je venais.
J'ai vu Dieu
et j'ai dit que je ne voulais pas de Lui.
C'était une épreuve.
Et je ne l'ai pas réussie.
C'est une possibilité très vraisemblable.
Comment ça ?
Imaginez-vous le stress
du maître de la création ?
Il n'a pas toujours été ainsi, dit-on.
Mais ces dernières années, on raconte
- que Dieu est devenu... - Un pervers ?
- Désenchanté. - Ça veut dire quoi ?
Dieu craque, plante tout et se tire ?
Je n'en sais rien.
Mais vu Son état apparent,
voulez-vous vraiment qu'Il revienne ?
C'est Dieu.
Je veux qu'Il revienne.
Non, je ne crois pas.
Je me suis renseigné sur vous.
Vraiment.
Et je pense que ce que vous désirez,
c'est le pardon.
Pourquoi aurais-je besoin d'être pardonné ?
Pour avoir tué votre père.
Qui vous a dit ça ?
78 milliards d'humains depuis le début de l'univers.
Ça augmente de jour en jour.
Chacun a ses propres rêves et peurs.
Ça fait beaucoup, vous vous en doutez.
Bien sûr, Dieu veut tous les entendre,
mais à un certain point,
le paradis a estimé qu'il fallait créer une sauvegarde
pour ne rien rater d'important.
J'ai eu du mal à les acquérir,
j'ai dû faire jouer mes relations.
Écoutons, voulez-vous ?
Écouter quoi ?
C'est quoi ?
Vos prières.
Ça vaut de l'or auprès d'un collectionneur.
Ils sont pas à vendre.
Je veux m'en débarrasser.
Ça ne s'ouvre pas.
Vous pouvez pas les faire fondre comme ça ?
Pour qu'une balle explose ?
Très bien.
Je peux tirer sur les fûts ?
Je vous en prie.
Mince !
Désolé, je les fais pas fondre chargés.
Et si je vous taillais une pipe ?
Hé. Non, c'est pas grave.
Je trouverai autre chose.
Je les enverrai à Rio.
Non. Ça compte beaucoup pour toi.
Je veux aider.
Et si je m'approchais,
que j'arrachais votre tablier,
que je m'agenouillais et que je vous suçais ?
Ou bien, je pourrais dire que vous m'y avez forcée.
Oui, je suis venue chez vous
pour faire fondre du métal.
Et tout à coup,
- vous m'avez fait m'agenouiller. - Hé !
Ou alors, j'appelle mon cousin,
inspecteur de police,
et je lui parle de votre business illégal.
Fondez les armes.
J'en reviens pas qu'il t'ait menti.
Qu'est-ce que je raconte ? Forcément, c'est un mec.
Tous des porcs.
Oui.
Mais je comprends.
Vraiment ?
Jesse a ses raisons.
Son père était pasteur.
Normal qu'il soit chamboulé, donc.
- Oui. - Et qui suis-je pour juger ?
Je ne le connais pas.
Je veux juste un mec qui ne me batte pas.
Jesse ne ferait jamais ça.
Même pas quand je l'ai frappé à coup de club de golf.
Où penses-tu qu'il soit ?
Il a dit savoir où était Dieu.
J'aurais dû y aller avec lui.
Je parlais du cowboy.
Je ne sais pas.
Jesse peut s'occuper de lui.
J'espère que tu as raison.
Venez voir !
Tendez la main.
Quoi ?
Oui, allez-y.
Ça chauffe à plus de 2 200 °C.
À faire fondre le blindage d'un tank.
Ce truc est encore froid.
Regardez ça.
Michael a ramené le bateau sur la rive Alléluia
Ne bougez pas.
Alléluia
Entendez-vous la trompette ?
Que se passe-t-il ?
Alléluia
On décolle.
Silence !
Un. Deux. Trois. Quatre.
Cinq. Six. Sept. Huit. Neuf...
Mets ça là-bas.
Allons-y !
Attends...
Le Trou ?
Ja ! La porte dérobée est en bas.
Où est Hitler ?
Cherchez-le !
Je ne peux pas.
Mais si.
Je serai à tes côtés.
Rio, Brésil Expéditeur : Anonyme
SERVICE POSTAL DES ÉTATS-UNIS
Dieu, pardon de ne pas manger mes brocolis.
Pardon de répondre à papa.
Pardon de m'endormir à l'église.
Dieu, pardon d'avoir frappé Donnie,
même s'il l'avait cherché.
Dieu, pardon de penser que Tu n'existes pas.
Pardon d'utiliser Ton nom en vain.
Pardonne mes pensées impures sur Mme Heidi.
Pardon de m'endormir à l'église.
Pardon de renoncer.
JESSE CUSTER
Pardon d'avoir peur. Pardon de décevoir papa.
Pardon de me mettre en colère.
Pardon de ne pas assez aider à la maison.
Pardon d'avoir fait mal à Bobby Boyd, mais il le méritait.
Pardon de ne plus prier.
Pardon de penser que Tu n'existes pas.
Pardon de me masturber.
Pardon de t'avoir demandé de tuer mon père et de l'envoyer en Enfer.
Pardon d'être empli de haine.
D'avoir tué un dragon de Komodo.
Pardon de rabaisser Tulip.
Pardon d'avoir braqué une épicerie. Une station-service.
Un prêteur sur gages. Un zoo.
Mon Dieu.
Pardon d'avoir tué un garde.
De m'énerver. D'avoir éborgné un type.
D'être soûl. De voler des voitures. De me battre. Mentir. Boire.
De trop boire. Frapper. Tricher. Mentir. Boire.
Blesser. Taper. Boire. Voler. Pardonne-moi de tuer.
Si vous preniez 100 000 petites vieilles
et que vous passiez 100 ans à leur faire traverser au feu,
ça ne compenserait pas tout ça.
Pour sauver votre âme, il faut un coup d'éclat.
Joignez-vous à moi, Jesse.
Certains ont fait pire.
Vous le premier, je parie.
Une dernière ?
Je répète. Quel est ton nom ?
Jesse.
Jesse comment ?
Jesse...
L'Angelle.
Brave garçon.
Et ?
Merci, Dieu.
"Merci, Dieu" pourquoi ?
Merci, Dieu, d'avoir tué mon père et de m'avoir ramené chez moi.
Éteignez ça.
Ta grand-mère t'aime.
CIRCUIT DES ALLIGATORS
Merci, Dieu, d'avoir tué mon père et de m'avoir ramené chez moi.
Alors...
Vous vous êtes donné du mal.
Car vous avez le profil de l'emploi,
et le poste vous correspond.
Ce sont toutes mes prières ?
Oui.
Depuis tout ce temps... La moindre prière.
Je peux vous en donner des copies.
Non, ça ira.
J'ai une meilleure idée.
Foutez-les-vous au cul.
Cher...
C'est fini. Laissez-moi partir.
Herr Starr va bien ?
Laissez-moi partir.
Je vais lui demander.
Laissez-moi partir.
SERVICE POSTAL DES ÉTATS-UNIS
Oui, Hoover, j'en suis sûr. Custer ne nous laisse pas le choix.
Dieu nous aide, tout repose sur vous.
C'est la dignité éternelle du Grail
qui est en jeu.
Très bien. Content qu'on ait pu se mettre d'accord.
Faites ce que vous avez à faire.
Adaptation : Pierre Nérisson